Fiskerne kommer hjem

I oktober 1943 hjalp fiskerne i Gilleleje med at sejle danske jøder på flugt fra tyskerne over Øresund til Sverige. Af frygt for at blive arresteret af Gestapo, blev mange af fiskerne også selv nødt til at flygte.

I Sverige blev fiskerne og deres både indregistreret under Øresundstjenesten, og blev derved noteret som svenske. Det betød også, at bådene skiftede navn. Båden BRITTA kom f.eks. til at hedde SVEA.

Båden BRITTA efter den ankom til Sverige, hvor den skiftede navn til SVEA. Til venstre sidder fisker Wilhelm Frederiksen og til højre Waldemar Lindeløff. 1945

I begyndelsen bestod sejladsen for Øresundstjenesten af kontaktsejlads, hvor bådene fragtede post og personer. Men i starten af februar 1945 ændrede dette sig. Befrielsen nærmede sig, og lasten kom i stedet til at bestå af våben.

Da beskeden om Danmarks befrielse havde lydt, var der stor aktivitet på havnen i Helsingborg. Folk fra Øresundstjenesten og Den Danske Brigade lastede fiskerbådene med ammunition, maskinpistoler, revolvere og uniformer. Bådene sejlede som de første afsted til Helsingør. Her mødte de synet af de mange mennesker, der fyldte gaderne.
Der var dog også både, der ikke kunne vente længere, og tog kursen direkte fra Helsingborg til Gilleleje og hjem til deres familier.

Båden H379 BRITTA af Gilleleje, som fik navnet HG2107 SVEA i Höganäs, ca. 1943-1953

Den Danske Brigade i Sverige, ca. 1945

(This text was translated using AI technology)

In October 1943, fishermen in Gilleleje helped sail Danish Jews fleeing from the Germans across the Øresund to Sweden. Fearing arrest by the Gestapo, many of the fishermen also had to flee themselves.

In Sweden, the fishermen and their boats were registered under the Øresund Service and were thus noted as Swedish. This also meant that the boats changed names. For example, the boat BRITTA was renamed SVEA.

The boat BRITTA after it arrived in Sweden, where it was renamed SVEA. On the left sits fisherman Wilhelm Frederiksen and on the right Waldemar Lindeløff. 1945.

Initially, the sailing for the Øresund Service consisted of contact sailing, where the boats transported mail and people. But in early February 1945, this changed. The liberation was approaching, and the cargo instead consisted of weapons.

When the message of Denmark's liberation was announced, there was great activity at the harbor in Helsingborg. People from the Øresund Service and the Danish Brigade loaded the fishing boats with ammunition, submachine guns, revolvers, and uniforms. The boats were the first to sail to Helsingør. Here they were met by the sight of many people filling the streets.

However, there were also boats that could not wait any longer and set course directly from Helsingborg to Gilleleje and home to their families.

The boat H379 BRITTA of Gilleleje, which was named HG2107 SVEA in Höganäs, circa 1943-1953.

The Danish Brigade in Sweden, circa 1945

(Dieser Text wurde mit Hilfe von KI-Technologie übersetzt)

Im Oktober 1943 halfen Fischer in Gilleleje, dänische Juden vor den Deutschen über den Øresund nach Schweden zu fliehen. Aus Angst vor einer Verhaftung durch die Gestapo mussten viele der Fischer auch selbst fliehen.

In Schweden wurden die Fischer und ihre Boote unter dem Øresund-Dienst registriert und somit als schwedisch vermerkt. Dies bedeutete auch, dass die Boote ihre Namen änderten. Zum Beispiel wurde das Boot BRITTA in SVEA umbenannt.

Das Boot BRITTA nach seiner Ankunft in Schweden, wo es in SVEA umbenannt wurde. Links sitzt der Fischer Wilhelm Frederiksen und rechts Waldemar Lindeløff. 1945.

Anfangs bestand die Fahrt für den Øresund-Dienst aus Kontaktschifffahrt, bei der die Boote Post und Personen transportierten. Aber Anfang Februar 1945 änderte sich dies. Die Befreiung rückte näher, und die Ladung bestand stattdessen aus Waffen.

Als die Nachricht von der Befreiung Dänemarks verkündet wurde, herrschte große Aktivität im Hafen von Helsingborg. Leute vom Øresund-Dienst und der Dänischen Brigade luden die Fischerboote mit Munition, Maschinenpistolen, Revolvern und Uniformen. Die Boote waren die ersten, die nach Helsingør segelten. Hier trafen sie auf viele Menschen, die die Straßen füllten. Es gab jedoch auch Boote, die nicht länger warten konnten und direkt von Helsingborg nach Gilleleje und zu ihren Familien fuhren.

Das Boot H379 BRITTA aus Gilleleje, das in Höganäs den Namen HG2107 SVEA erhielt, ca. 1943-1953.

Die Dänische Brigade in Schweden, ca. 1945.