Da jublen brød ud

Alle steder i landet blev beskeden om kapitulationen modtaget med stor glæde. Vinduerne blev åbnet på vid gab, og på gaderne råbte folk i glædesrus. I husenes vindueskarme blev små stearinlys tændt ét efter ét, og de lyste op i tusmørket, hvor de erstattede de sorte mørklægningsgardiner.

Kirsten, f. 1928 (Gilleleje)
”Vi hørte den engelske radio hver dag, og det var på den måde vi fik at vide at befrielsen skete. Den røst kan jeg stadigvæk høre. Den stemme. ... Og så jublede vi! Far gik ind og hev de der [mørklægnings]gardiner af og mor gik ind og bagte æbleskiver.”

Gilleleje
Den første og sidste allierede krigshandling i nærheden af Gilleleje skete natten til d. 4. maj 1945. I ’Information’ kunne man læse ”Engelske flyvere har i nat angrebet en tysk ubåd i det sydlige Kattegat. Ubåden løb senere på natten ind ved Avnø på Sjælland, hvor tyskerne selv sænkede den. Der er bragt flere sårede og dræbte i land”.

For modstandsbevægelsen betød frihedsbudskabet travlhed. Om natten mellem den 4. og 5. maj fik kontaktmanden i Gilleleje, Henning Hansen, besked på at sende sine folk til Åtoftegård i Fjellenstrup, hvor udrustningen fra depotet i Rågeleje ville ankomme. Tidligt om morgenen rullede flere biler ind på gårdspladsen, fyldt med bomber, håndgranater, kasser med ammunition og geværer. Alt blev læsset af i laden, og mængden var stor nok til at sprænge hele Gilleleje i luften. Forsigtighed var der ikke meget af, og det var et held, at der intet skete.

Frihedskæmperne strømmede til gården, og køkken og stuer blev fyldt op af bevæbnede mænd. Med kaffekrus i hånden gik snakken på, hvad de skulle lave om morgenen den 5. maj, da kapitulationen først skulle træde i kraft klokken 8. Til den tid ville frihedskæmperne rykke ind i Gilleleje og besætte havnen.
På befrielsesmorgenen stimlede frihedskæmperne sammen i haven for at rejse Dannebrog. Et højtideligt og betagende øjeblik fortæller gårdejer Haagen B. Petersen. Haven var henlagt i stilhed, mens frihedskæmperne lod tankerne gå hjem til familien. Alle måtte de indstille sig på at det måske for nogen af dem, ville blive sidste gang de hejste Dannebrog. Haagen B. Petersen forklarer: ”selv det modigste hjerte kan slå heftig, når man står overfor farer, der ikke alene truer en selv, men også familie, børn og venner”.

Åtoftegård i Fjellenstrup, 1938

Helsinge
Beskeden om kapitulationen blev modtaget med glædesudbrud overalt, også i Helsinge. Folk åbnede vinduer og døre, og radioens toner lød højlydt i gaderne. I biografen blev forestillingen afbrudt for at fortælle nyheden, og i stedet for at se filmen færdig, blev Kongefilmen sat på. Musikken spillede Kongesangen og "Der er et yndigt land", og blandt publikum lød jubel og bifald.

(This text was translated using AI technology)

All over the country, the message of capitulation was received with great joy. Windows were thrown wide open, and people shouted in the streets in a frenzy of happiness. In the windowsills of houses, small candles were lit one by one, illuminating the twilight and replacing the black blackout curtains.

Kirsten, b. 1928 (Gilleleje)
"We listened to the English radio every day, and that's how we found out that the liberation happened. I can still hear that voice. That voice. ... And then we rejoiced! Dad went in and tore down those [blackout] curtains, and Mom went in and baked apple slices."

Gilleleje
The first and last Allied military action near Gilleleje took place on the night of May 4, 1945. In 'Information' one could read "English flyers attacked a German submarine in the southern Kattegat last night. The submarine later ran aground at Avnø in Zealand, where the Germans themselves sank it. Several wounded and dead were brought ashore."

For the resistance movement, the message of freedom meant busyness. On the night between May 4 and 5, the contact man in Gilleleje, Henning Hansen, was instructed to send his people to Åtoftegård in Fjellenstrup, where the equipment from the depot in Rågeleje would arrive. Early in the morning, several cars rolled into the farmyard, filled with bombs, hand grenades, boxes of ammunition, and rifles. Everything was unloaded in the barn, and the quantity was large enough to blow up the entire Gilleleje. There was not much caution, and it was fortunate that nothing happened.

Freedom fighters flocked to the farm, and the kitchen and living rooms were filled with armed men. With coffee cups in hand, they discussed what they would do on the morning of May 5, when the capitulation would take effect at 8:00 AM. By then, the freedom fighters would move into Gilleleje and occupy the harbor.

Åtoftegård in Fjellenstrup, 1938

Helsinge
The message of capitulation was received with outbursts of joy everywhere, including in Helsinge. People opened windows and doors, and the tones of the radio echoed loudly in the streets. In the cinema, the performance was interrupted to announce the news, and instead of finishing the film, the King's film was played. The music played the King's song and "There is a Lovely Country," and among the audience, there were cheers and applause.

(Dieser Text wurde mit Hilfe von KI-Technologie übersetzt)

Im ganzen Land wurde die Nachricht von der Kapitulation mit großer Freude aufgenommen. Fenster wurden weit geöffnet, und die Menschen riefen in den Straßen vor Glück. In den Fensterbänken der Häuser wurden nach und nach kleine Kerzen angezündet, die die Dämmerung erhellten und die schwarzen Verdunkelungsvorhänge ersetzten.

Kirsten, geb. 1928 (Gilleleje)
"Wir hörten jeden Tag das englische Radio, und so erfuhren wir, dass die Befreiung stattfand. Diese Stimme kann ich immer noch hören. Diese Stimme. ... Und dann jubelten wir! Vater ging hinein und riss die [Verdunkelungs]vorhänge herunter, und Mutter ging hinein und backte Apfelscheiben."

Gilleleje
Die erste und letzte alliierte Kriegshandlung in der Nähe von Gilleleje fand in der Nacht zum 4. Mai 1945 statt. In der 'Information' konnte man lesen: "Englische Flieger haben letzte Nacht ein deutsches U-Boot im südlichen Kattegat angegriffen. Das U-Boot lief später in der Nacht bei Avnø in Seeland auf Grund, wo die Deutschen es selbst versenkten. Mehrere Verwundete und Tote wurden an Land gebracht."

Für die Widerstandsbewegung bedeutete die Freiheitsbotschaft Geschäftigkeit. In der Nacht zwischen dem 4. und 5. Mai erhielt der Kontaktmann in Gilleleje, Henning Hansen, den Auftrag, seine Leute nach Åtoftegård in Fjellenstrup zu schicken, wo die Ausrüstung aus dem Depot in Rågeleje eintreffen würde. Früh am Morgen rollten mehrere Autos in den Hof, gefüllt mit Bomben, Handgranaten, Munitionskisten und Gewehren. Alles wurde in der Scheune abgeladen, und die Menge war groß genug, um ganz Gilleleje in die Luft zu sprengen. Es gab nicht viel Vorsicht, und es war ein Glück, dass nichts passierte.

Freiheitskämpfer strömten zum Hof, und Küche und Wohnzimmer waren voller bewaffneter Männer. Mit Kaffeetassen in der Hand diskutierten sie, was sie am Morgen des 5. Mai tun würden, wenn die Kapitulation um 8:00 Uhr in Kraft treten würde. Zu diesem Zeitpunkt würden die Freiheitskämpfer nach Gilleleje ziehen und den Hafen besetzen.

Åtoftegård in Fjellenstrup, 1938

Helsinge
Die Nachricht von der Kapitulation wurde überall, auch in Helsinge, mit Freudenausbrüchen aufgenommen. Die Menschen öffneten Fenster und Türen, und die Töne des Radios hallten laut in den Straßen. Im Kino wurde die Vorstellung unterbrochen, um die Nachricht zu verkünden, und statt den Film zu Ende zu sehen, wurde der Königsfilm gezeigt. Die Musik spielte das Königslied und "Es gibt ein liebliches Land", und unter den Zuschauern gab es Jubel und Applaus.