De hvide busser

En af store begivenheder søndag den 6. maj var ankomsten af en stor turistbil i svenske farver og med Røde Kors-mærker, der stoppede foran Centralkroen i Helsinge og kørte videre til Gilleleje. Den kom med frigivne fanger fra Frøslev og blev modtaget med stort bifald. De hvide busser blev et glædessyn overalt.

En af de hvide busser ud for Vesterbrogade 2 i Gilleleje. Bussen ankom fra Frøslevlejren.

Velkomsten til de danske mænd var hjertelig, og mange steder fyldte man hjemmene med blomster og gaver. Denne velkomst var langt mere festlig end for dem, der var vendt hjem under krigen, hvor besættelsen hang tungt over samfundet. Måske modtog man lidt blomster fra de nærmeste, men generelt var der en frygt for offentligt at vise sin sympati.

Et eksempel på, hvordan det kunne ende, hvis man viste sit danske sindelag, finder vi i Helsinge. Byens boghandler Svegaard blev taget, og samme dag lagde en dame fra byen en blomst på butikkens trappetrin. Butikken var blevet lukket lang tid før på Gestapos ordrer. Damen kunne ikke komme ind i butikken og valgte derfor at stille blomsten udenfor. Dette kostede hende mange timers ubehagelig afhøring.

Folk flokkes om de hvide busser på Østergade i Helsinge

En af de hvide busser på torvet i Gilleleje

En af de hvide busser modtages med vink og råb

(This text was translated using AI technology)

One of the major events on Sunday, May 6th, was the arrival of a large tourist bus in Swedish colors and with Red Cross markings, which stopped in front of the Central Inn in Helsinge and continued to Gilleleje. It came with released prisoners from Frøslev and was received with great applause. The white buses became a joyful sight everywhere.

One of the white buses outside Vesterbrogade 2 in Gilleleje. The bus arrived from the Frøslev camp.

The welcome for the Danish men was heartfelt, and in many places, homes were filled with flowers and gifts. This welcome was far more festive than for those who had returned during the war when the occupation weighed heavily on society. Perhaps one received a few flowers from close ones, but generally, there was a fear of publicly showing sympathy.

An example of how it could end if one showed their Danish spirit can be found in Helsinge. The town's bookseller Svegaard was taken, and on the same day, a lady from the town placed a flower on the shop's doorstep. The shop had been closed long before on Gestapo's orders. The lady could not enter the shop and therefore chose to place the flower outside. This cost her many hours of unpleasant interrogation.

People flock around the white buses on Østergade in Helsinge

One of the white buses in the square in Gilleleje

One of the white buses is received with waves and shouts

Eine der großen Ereignisse am Sonntag, den 6. Mai, war die Ankunft eines großen Touristenbusses in schwedischen Farben und mit Rotkreuzmarkierungen, der vor dem Zentralgasthof in Helsinge hielt und weiter nach Gilleleje fuhr. Er kam mit freigelassenen Gefangenen aus Frøslev und wurde mit großem Beifall empfangen. Die weißen Busse wurden überall zu einem freudigen Anblick.

Einer der weißen Busse vor Vesterbrogade 2 in Gilleleje. Der Bus kam aus dem Frøslevlejren.

Der Empfang für die dänischen Männer war herzlich, und an vielen Orten wurden die Häuser mit Blumen und Geschenken gefüllt. Dieser Empfang war weit festlicher als für diejenigen, die während des Krieges zurückgekehrt waren, als die Besatzung schwer auf der Gesellschaft lastete. Vielleicht erhielt man ein paar Blumen von den Nächsten, aber im Allgemeinen gab es eine Angst, öffentlich Sympathie zu zeigen.

Ein Beispiel dafür, wie es enden konnte, wenn man seinen dänischen Geist zeigte, findet man in Helsinge. Der Buchhändler der Stadt, Svegaard, wurde gefangen genommen, und am selben Tag legte eine Dame aus der Stadt eine Blume auf die Treppe des Ladens. Der Laden war lange zuvor auf Befehl der Gestapo geschlossen worden. Die Dame konnte den Laden nicht betreten und entschied sich daher, die Blume draußen zu platzieren. Dies kostete sie viele Stunden unangenehmer Verhöre.

Menschen strömen um die weißen Busse auf der Østergade in Helsinge

Einer der weißen Busse auf dem Platz in Gilleleje

Einer der weißen Busse wird mit Winken und Rufen empfangen