Venter på frihed - 3. maj 1945

Over hele landet ventede den danske befolkning spændt på tyskernes kapitulation. Adolf Hitler var død og Berlin var faldet.

Den 3. maj, tidligt på aftenen, var forventningen stor. Alle troede, at den længe ventede meddelelse ville komme. Men man blev skuffet. Klokken 18.40 lød det i den tysk-kontrollerede radio, at der efter radioavisens afslutning ville komme en vigtig meddelelse. Alle sad samlet omkring radioen og ventede spændt. Man forventede, at meddelelsen ville komme klokken 19, men i stedet måtte befolkningen igennem både en symfonikoncert og en luftalarm, før Rigsminister Albert Speer kom til mikrofonen.

Som Information skrev den 4. maj: ”… derefter hørte man en kold, upersonlig, usympatisk Prøjser-Røst tale om alt andet end Kapitulation”

I Information kunne man desuden d. 3. maj 1945 læse, at tyskerne havde beslaglagt et par hundrede huse ved den nordsjællandske kyst til de tyske soldater og flygtninge, der i tiden op til Befrielsen kom til landet i stort antal.
Her rykkede de deres reservetropper og sårede tyske soldater til. Besættelsesmagten havde på denne tid allerede et ekstra øje på området i Nordsjælland, da modstandskampen her blev øget i de sidste måneder. Det var også grunden til, at flere politisoldater og Gestapo-folk i denne tid blev sendt til området.

Per Strandborg fortæller, hvordan forholdene ændrede sig i Gilleleje i slutningen af krigen:
”De våbenføre soldater sås sjældent. Nu var det halvstore drenge eller halvgamle invaliderede veteraner fra østfronten, som tog deres pladser. Skolen blev beslaglagt, og vi måtte tage til takke med Menighedshuset i øst og Luthersk Missionshus i vest. Hotellet fyldtes med østtyske flygtninge og om end der iblandt var særdeles smukke piger, var parolen stadig i kurs: - Ingen Fraternisering!!”

(This text was translated using AI technology)

Across the country, the Danish population eagerly awaited the German capitulation. Adolf Hitler was dead and Berlin had fallen.

On May 3rd, early in the evening, expectations were high. Everyone thought that the long-awaited announcement would come. But they were disappointed. At 6:40 PM, the German-controlled radio announced that there would be an important message after the news. Everyone sat gathered around the radio, waiting eagerly. It was expected that the announcement would come at 7:00 PM, but instead, the population had to endure both a symphony concert and an air raid alarm before Reich Minister Albert Speer came to the microphone.

As Information wrote on May 4th: "... then one heard a cold, impersonal, unsympathetic Prussian voice talking about everything but capitulation."

 

(Dieser Text wurde mit Hilfe von KI-Technologie übersetzt)

Im ganzen Land wartete die dänische Bevölkerung gespannt auf die Kapitulation der Deutschen. Adolf Hitler war tot und Berlin war gefallen.

Am 3. Mai, früh am Abend, waren die Erwartungen groß. Alle dachten, dass die lang erwartete Mitteilung kommen würde. Aber sie wurden enttäuscht. Um 18:40 Uhr verkündete der deutsch-kontrollierte Rundfunk, dass nach den Nachrichten eine wichtige Mitteilung kommen würde. Alle saßen gespannt um das Radio und warteten gespannt. Man erwartete, dass die Mitteilung um 19:00 Uhr kommen würde, aber stattdessen musste die Bevölkerung sowohl ein Symphoniekonzert als auch einen Luftalarm überstehen, bevor Reichsminister Albert Speer ans Mikrofon kam.

Wie die Information am 4. Mai schrieb: "... dann hörte man eine kalte, unpersönliche, unsympathische preußische Stimme, die über alles andere als die Kapitulation sprach."

 

Russiske soldater hejser den Røde Fane over Rigsdagen i Berlin, 2. maj 1945. Forside af Ekstra Bladet fra 3. maj 1945.

DA: Russiske soldater hejser den Røde Fane over Rigsdagen i Berlin, 2. maj 1945. Forside af Ekstra Bladet fra 3. maj 1945.
EN: Russian soldiers raise the Red Flag over the Reichstag in Berlin, May 2, 1945. Front page of Ekstra Bladet from May 3, 1945.
DE: Russische Soldaten hissen die Rote Fahne über dem Reichstag in Berlin, 2. Mai 1945. Titelseite von Ekstra Bladet vom 3. Mai 1945.

Se flere billeder på Arkiv.dk

Søgeboksen åbner i et nyt vindue